智能之士，不学不成，不问不知的翻译是：即便是聪明智慧的人，也是不学习就不会懂的，不求教就不会明白的。这句话出自汉代王充《论衡.实知》，这是把事分为可知和不可知两类，并相应地强调精思和厉心学问，以求得对两类事物的认识。原文：春秋之时，卿、大夫相与会遇，见动作之变，听言谈之诡，善则明吉祥之福，恶则处凶妖之祸。
1、明福处祸，远图未然，无神怪之知，皆由兆类。
2、以今论之，故夫可知之事者，思虑所能见也;不可知之事，不学不问不能知也。
3、不学自知，不问自晓，古今行事，未之有也。
4、夫可知之事，惟精思之，虽大无难;不可知之事，厉心学问，虽小无易。
5、故智能之士，不学不成，不问不知。
6、译文：春秋的时候，卿、大夫相互交往聚会，看到动作异常，听见言谈反常，善就说明是吉祥的福祐，恶就判断是凶妖的祸患。
7、能预先判明祸福，老早就考虑到尚未出现的事情，并没有神怪的才智，都是由于察觉了先兆。
8、现在用它来论述，所以能够知道的事，通过思虑就能预见到;通过思虑不能够知道的事，不学不问就不能够知道。
9、不学就能自己知道，不问就能自己通晓，从古到今已有的事例中，还没有见到过。
10、可以知道的事，只要精心去思考它，事情再大也不难明白;不可以知道的事，即使用心学习和请教别人，事情再小也不容易弄懂，所以即使有智能的人，不学就没有成就，不请教别人就不会知道。